bổ khuyết

Friendly

Le mot vietnamien "bổ khuyết" signifie essentiellement "combler" ou "suppléer". Il désigne l'action de remédier à une lacune ou à une insuffisance dans un contexte donné. Ce terme est souvent utilisé pour parler de situations où quelque chose manque ou est insuffisant, et où il est nécessaire d'ajouter ou de corriger quelque chose pour atteindre un état complet ou satisfaisant.

Utilisation :

1. Usage de base :

   • Exemple : "Bổ khuyết một thiếu sót" signifie "combler une lacune". Cela pourrait se référer à la correction d'une erreur dans un document ou à l'ajout d'informations manquantes dans un projet.

2. Usage avancé :

   • Dans des contextes plus complexes, on peut utiliser "bổ khuyết" pour parler de l'amélioration d'un processus. Par exemple, "bổ khuyết điều còn thiếu" signifie "suppléer ce qui manque", ce qui pourrait faire référence à l'ajout de ressources ou d'informations essentielles à un projet.

Variantes du mot :

• Bổ sung : Cela signifie aussi "ajouter" ou "complément". Bien que proche, "bổ sung" est souvent utilisé pour parler d'ajouts en général, tandis que "bổ khuyết" est plus spécifique à la correction des manques.
• Khuyết : Ce mot signifie "défaut" ou "manque". Utilisé seul, il peut désigner une déficience sans le contexte de "bổ", qui le rend plus actif et correctif.

Différents sens :

• Bổ khuyết peut être utilisé dans des contextes variés, depuis l'éducation (comme combler une lacune dans les connaissances d'un élève) jusqu'à l'administration (comme remédier à des insuffisances dans les procédures).

Synonymes :

• Khắc phục : Cela signifie "réparer" ou "corriger". C'est un synonyme qui peut être utilisé dans des contextes similaires, bien qu'il ait une connotation plus forte de correction.
• Cải thiện : Cela signifie "améliorer". Bien que ce mot soit légèrement différent, il peut se recouper avec "bổ khuyết" dans des contextes où l'on cherche à améliorer quelque chose qui est insuffisant.

Conclusion :

En résumé, "bổ khuyết" est un terme utile pour exprimer l'idée de corriger un manque ou une lacune.

Academic

1. combler; suppléer; remédier
   • Bổ khuyết một thiếu sót
     combler une lacune
   • Bổ khuyết điều còn thiếu
     suppléer ce qui manque
   • Kịp thời bổ khuyết
     remédier à temps